多言語サービス[Multilingual Service]

言語と分野の専門家をネットワーク
日本語から英語、中国語、韓国語、その他の言語へ
また各言語から日本語や英語への翻訳に対応いたします。
各言語、各専門分野の翻訳者を国内外にネットワークし、
社内コーディネータが分野、利用目的に合った翻訳者への橋渡しを行います。

対応言語　制作分野・種類　料金表　お問い合わせ　お見積り

多言語環境におけるユーザビリティを実現
Webでの情報発信では、使う側に立ったユーザビリティの実現により訴求力が大きく違ってきます。株式会社エスケイワードでは、マルチリンガル部門、Webデザイン部門、Webアプリケーション開発部門の連携により、「使いやすい」「伝わる」「効果のある」ホームページの構築を実現しています。
また、日本語のホームページをベースとして、英語・中国語・韓国語などの多言語サイトへの展開を行います。翻訳から、Flashの作成、コーディングまで対応いたします。

対応言語　制作分野・種類　料金表　お問い合わせ　お見積り

組版技術をいかした、美しい仕上がり
印刷物の作成でポイントとなるのは、多言語DTPの経験とノウハウです。 プロによる、各国語の表記、組版ルールに則った美しい文字組版を実現します。 また、当社では豊富な経験をもとに、多様なアプリケーションに柔軟に対応しています。

対応アプリケーション
＜Mac＞
Illustrator 8/9/10/CS/CS2　InDesign CS/CS2　QuarkXPress 3.3/4.1
＜Windows＞
Illustrator 10/CS/CS2　InDesign 2/CS/CS2　FrameMaker 6/7
Word 2000/2003　Excel 2000/2003　PowerPoint 2000/2003
など、その他のソフトについても、お気軽にお問い合わせください。
※言語によって対応ソフトは限定されることがあります。

対応言語　制作分野・種類　料金表　お問い合わせ　お見積り

高い仕上がり品質の秘密
翻訳のプルーフィングに加えて、印刷物やWebになった状態での「仕上がりチェック」もいたします。ネイティブチェッカーによるこの工程を経ることにより、文字化けやレイアウトの配置ミス、また表記の不統一などを発見・修正し、より仕上がり精度を高めることができるのです。その国の人、見る人の立場に立ったこうしたチェックが、多言語制作物の品質に大きな違いをもたらします。

お問い合わせ　お見積り